ABBA – The Winner Takes It All

가사 & 한국어 해석

I don’t wanna talk about things we’ve gone through	우리가 겪었던 일에 대해 말하고 싶지 않아
Though it’s hurting me, now it’s history	아프긴 해도, 이제는 과거야
I’ve played all my cards and that’s what you’ve done too	난 모든 패를 다 썼고, 너도 그랬지
Nothing more to say, no more ace to play	더 이상 할 말도, 쓸 카드도 없어
The winner takes it all	승자가 모든 걸 가져가
The loser’s standing small	패자는 작아져
Beside the victory, that’s her destiny	승리 옆에 서 있는 게 그녀의 운명이야

 

자주 사용할만한 영어 표현

• The winner takes it all
  승자가 모든 걸 가져간다.
  예시: In business, sometimes the winner takes it all.
• Played all my cards
  모든 수단을 다 썼다.
  예시: I’ve played all my cards in this negotiation.
• No more ace to play
  더 이상 쓸 카드가 없다.
  예시: I have no more ace to play in this project.

문화적 배경

• 경쟁과 상실의 현실
  인생과 사랑, 일에서의 승패와 그로 인한 상실을 현실적으로 그립니다.
• 감정의 절제와 수용
  패배와 아픔을 받아들이는 태도, 감정을 절제하는 유럽적 정서가 담겨 있습니다.
• 여성의 자립과 성장
  이별 후에도 당당히 자신의 길을 가는 여성의 모습이 인상적으로 그려집니다.